Mundo guides
Legal translation and attestation guides for the UAE
Practical answers on certified translation, attestation and government paperwork in Dubai, written by an office approved by the UAE Ministry of Justice.
أدلة عملية عن الترجمة القانونية المعتمدة والتصديق والمعاملات الحكومية في دبي، من مكتب معتمد من وزارة العدل الإماراتية.
ترجمة العقود لمكاتب المحاماة والشركات في الإمارات: ما الذي يجب ضبطه؟
المصطلحات المعرَّفة وأسماء الأطراف والعقود ثنائية اللغة والملاحق والسرية: ما يجب أن يراجعه مكتب المحاماة أو الشركة عند ترجمة العقد في الإمارات.
Contract Translation for Law Firms and Companies in the UAE: What to Get Right
Defined terms, party names, bilingual layouts, schedules and confidentiality: what law firms and companies in the UAE should check when a contract is translated.
تصديق الشهادات الدراسية ومعادلتها في الإمارات: ما الذي تحتاجه؟
الشهادات المدرسية والجامعية الصادرة من الخارج قد تحتاج إلى تصديق ومعادلة وترجمة معتمدة في الإمارات. إليك كل خطوة والجهة المسؤولة عنها.
Attesting and Recognising Foreign Educational Certificates in the UAE
School and university certificates from abroad may need attestation, equivalency and a certified translation in the UAE. Here is what each step is and who handles…
التصديق أم الترجمة أولاً؟ الترتيب الصحيح للمستندات في الإمارات
المستند المستخدم في دولة أخرى يحتاج غالباً إلى تصديق وترجمة معتمدة. إليك أيهما يأتي أولاً، ولماذا تحدد الجهة المستلمة الترتيب.
Attestation or Translation First? Getting the Order Right in the UAE
Documents used in another country usually need attestation and a certified translation. Here is which comes first, and why the receiving authority decides.
Certified vs Notarized vs Legal Translation in the UAE: What Is the Difference?
Certified, notarized and legal translation are not the same thing in the UAE, and using the wrong one gets documents rejected. Here is how to tell…
Translating Contracts and Company Documents for a UAE Trade Licence
Setting up or renewing a company in Dubai means certified Arabic translations of your incorporation documents. Here is what gets asked for and why.
Which Documents Need MOJ Certified Translation for Dubai Courts?
Dubai Courts, the Rental Disputes Settlement Centre and the Notary Public each require Ministry of Justice certified Arabic translation. Here is what that covers.
How to Choose a Certified Translation Office in Dubai
Not every translation office in Dubai is licensed to produce certified translations government authorities will accept. Here is what to check before you send your document.
What Is Legal Translation? A Guide for Dubai Court and Government Filings
Legal translation is a distinct discipline from general translation. Here is what makes it different and why it matters for anything you file in Dubai.
How Long Does Certified Document Translation Take in Dubai?
Realistic turnaround times for certified translation in Dubai, and what actually slows a document down.
Why UAE Government Departments Require Certified Arabic Translation
Arabic is the official language of UAE government and court proceedings. Here is what that means in practice for a document written in another language.
Birth, Marriage and Death Certificate Translation for Dubai
What certified translation of birth, marriage and death certificates involves in Dubai, and where it usually gets submitted.
