Translation

كيف تُترجم القوائم المالية وكشوف الحساب للبنوك والمحاكم وملفات التأشيرة في الإمارات: كل رقم وآيبان كما هو، والجداول بالترتيب نفسه، ومصطلحات محاسبية موحدة.

How to translate financial statements and bank statements for UAE banks, courts and visa files: every figure and IBAN kept exact, the same tables, and consistent accounting terms.

لماذا يجب أن تطابق الأسماء في الترجمة المعتمدة جواز السفر والهوية الإماراتية، وما أخطاء كتابة الأسماء التي تعيد الملف إليك، وكيف تتجنبها.

Why names in a certified translation must match the passport and Emirates ID, the spelling mistakes that get files returned in the UAE, and how to avoid them.

صور واضحة للوجهين، وجواز السفر لتطابق الأسماء، والجهة المستلمة: ما ترسله على واتساب لتبدأ ترجمتك المعتمدة في دبي دون تأخير.

Clear photos, both sides, your passport for names and the receiving authority: what to send on WhatsApp so your certified translation in Dubai starts without delays.

المصطلحات المعرَّفة وأسماء الأطراف والعقود ثنائية اللغة والملاحق والسرية: ما يجب أن يراجعه مكتب المحاماة أو الشركة عند ترجمة العقد في الإمارات.

Defined terms, party names, bilingual layouts, schedules and confidentiality: what law firms and companies in the UAE should check when a contract is translated.

الشهادات المدرسية والجامعية الصادرة من الخارج قد تحتاج إلى تصديق ومعادلة وترجمة معتمدة في الإمارات. إليك كل خطوة والجهة المسؤولة عنها.

School and university certificates from abroad may need attestation, equivalency and a certified translation in the UAE. Here is what each step is and who handles it.