Arabic that reads as though it was written here
Translation moves the words. Localization makes the result work for the person reading it in the UAE — right-to-left layout that does not break, dates and numbers in the expected form, addresses and names handled properly, and legal wording that matches what local authorities and customers actually recognise.
Send the URL or the file on WhatsApp and we come back within 15 minutes with scope and cost.
What we localize
Websites
- Page content, navigation and forms
- Right-to-left layout review, not just text swapping
- Page titles and meta descriptions in Arabic
- Terms, privacy and refund pages
Apps and software
- Interface strings and error messages
- Notifications and transactional emails
- App store listings
- Number, date and currency formats
Marketing and corporate
- Brochures, profiles and presentations
- Product catalogues and price lists
- Social content and campaigns
- Training and internal HR material
Where localization usually goes wrong
Most Arabic versions of UAE websites fail in the same few places, and none of them are vocabulary problems.
Layout that was never flipped
Text translated but the page still runs left to right — icons, arrows, progress steps and form labels pointing the wrong way. It reads as unfinished immediately.
Mixed numerals and broken dates
Latin and Arabic-Indic numerals used inconsistently on the same page, and dates in a format nobody here writes.
Machine-translated legal text
Terms and conditions run through a translation engine. This is the part a regulator or a customer in dispute will actually read closely.
Brand names forced into Arabic
Product and brand names transliterated when they should have stayed as they are — or left in Latin when the audience expects Arabic.
How a project runs
Scope
Send the URL, the export file or the document set. We tell you what actually needs localizing and what can stay as it is — usually less than people expect.
Glossary first
We agree the key terms, brand names and legal wording before translation starts, so the same term does not appear three different ways across the site.
Deliver and review
Content delivered in the format your developer needs, then a review pass on the live staging version to catch layout problems that only appear in place.
Where this connects to the rest of our work: if your Arabic terms, contracts or corporate documents also have to be submitted to a UAE authority, they need certified translation rather than localization. We handle both, and we will tell you which one your document actually needs.
Frequently asked questions
Is localization the same as certified translation?
Do you work with our developers?
Do you use machine translation?
How is it priced?
Tell us about your project
Scope and cost back within 15 minutes, with no obligation.
Message us on WhatsAppEmail: translation@mundo-translation.com
Address: 4th Floor, Royal Zone Business Centre, Office 1, Mai Tower, Al Nahda 1, Dubai