تسجيلاتك نصاً يمكنك تقديمه أو نشره أو قراءته
نفرّغ التسجيلات الصوتية والفيديو بالعربية والإنجليزية، ونترجم النص عند الحاجة، ونُعدّ الترجمة المرئية (الترجمة على الشاشة). وجزء كبير من هذا العمل قانوني: مكالمات واجتماعات ورسائل صوتية مسجلة ينتهي بها الأمر في ملف قضية، فيجب أن تكون دقيقة لا تقريبية.
أرسل الملف على واتساب مع مدته، وتصلك التكلفة والمدة خلال 10 دقائق.
ما الذي نقدمه؟
التفريغ
تحويل الصوت والفيديو إلى نص باللغة نفسها، مع أسماء المتحدثين والتوقيتات عند الحاجة.
التفريغ مع الترجمة
تسجيل عربي يُفرَّغ ويُسلَّم بالإنجليزية أو العكس، مع ترجمة معتمدة حين يُقدَّم النص إلى جهة رسمية.
الترجمة المرئية
ملفات ترجمة بتوقيتات (SRT أو VTT) أو ترجمة مدمجة في الفيديو، للمواد التدريبية والتسويقية والسوشيال ميديا.
التعليق الصوتي
تعليق صوتي مسجّل بالعربية أو الإنجليزية لفيديوهات التدريب والمواد المؤسسية والعروض التقديمية.
ثلاثة مستويات للتفريغ
هذه ليست درجات جودة، بل منتجات مختلفة، واختيار المستوى الخطأ يسبب مشكلات لاحقاً.
حرفي
كل كلمة كما قيلت، بما فيها التردد والتكرار والمقاطعات والتوقفات. هذا هو المستوى الذي يحتاجه العمل القانوني، لأن تعديل تسجيل سيُعتمد عليه كدليل يغيّره.
منقّح
حذف كلمات الحشو والبدايات المتعثرة وتصحيح خفيف للصياغة. مناسب لمحاضر الاجتماعات والمقابلات والسجلات الداخلية.
محرَّر
إعادة صياغة النص نثراً واضحاً سهل القراءة، للنشر والتقارير والتسويق حيث تهم سهولة القراءة أكثر من الحرفية.
كيف تتم العملية؟
أرسل الملف
على واتساب أو بالبريد الإلكتروني أو برابط مشاركة، وأخبرنا باللغة والمدة الكاملة والغرض من التفريغ.
عرض السعر خلال 10 دقائق
يُحسب التفريغ بمدة التسجيل لا بعدد الكلمات، فتعرف التكلفة قبل أن نبدأ.
التسليم بالشكل الذي تحتاجه
Word أو PDF للنصوص، و SRT أو VTT للترجمة المرئية، ومعتمداً ومختوماً حين يُقدَّم النص إلى جهة ما.
تفريغ بشري مع مراجعة. أدوات التفريغ الآلي ما زالت تخطئ كثيراً في اللهجتين الخليجية والمصرية، وفي الكلام المتداخل، وفي تسجيلات الهاتف الضعيفة، وهذا معظم ما يصلنا. لذلك يُعدّ كل تفريغ ويُراجَع على يد شخص، ونتعامل مع التسجيلات بسرية المستندات نفسها.
أسئلة شائعة
هل تفرّغون اللهجات العربية؟
هل يمكن اعتماد التفريغ لتقديمه إلى المحكمة؟
كيف تُحسب التكلفة؟
ماذا لو كانت جودة الصوت ضعيفة؟
أرسل تسجيلك
التكلفة والمدة خلال 10 دقائق، من دون أي التزام.
تواصل معنا على واتسابالبريد الإلكتروني: translation@mundo-translation.com
العنوان: الطابق الرابع، رويال زون بزنس سنتر، مكتب 1، برج ماي، النهضة 1، دبي
English