مكتب ترجمة قانونية في دبي، معتمد من وزارة العدل

بدأت موندو عام 2011 مشروعاً للترجمة، ثم أصبحت مكتباً مرخّصاً في دبي. نعمل على المستندات التي يجب أن تُقبل في جهة ما — محكمة، أو وزارة، أو سفارة، أو بنك — وهو عمل أضيق من الترجمة عموماً، وأكثر صرامة.

تواصل معنا على واتساب

من يدير المكتب

حمدان نور، مدير مكتب موندو للترجمة القانونية في دبي

حمدان نور

مدير المكتب

يدير حمدان المكتب والعمل اليومي على كل ملف، من عرض السعر الأول حتى التسليم. أما الترجمة المعتمدة فيتولاها ويختمها مترجمنا القانوني المقيّد لدى وزارة العدل الإماراتية برقم قيد 302.

ما تشمله رخصتنا

الأنشطة الأربعة المسجّلة في رخصتنا المهنية من دائرة الاقتصاد والسياحة في دبي كلها مفعّلة، ولهذا يتولى المكتب نفسه الترجمة والتصديق ومتابعة المعاملات، دون إسنادها إلى جهات أخرى.

الرخصةرخصة مهنية من دائرة الاقتصاد والسياحة في دبي رقم 1030676 باسم موندو لخدمات الترجمة القانونية، وجميع الأنشطة أدناه مفعّلة.
الترجمة القانونيةترجمة المستندات المقدَّمة إلى محاكم الدولة والكاتب العدل والدوائر الحكومية.
الترجمة والتحرير والتدقيقمراجعة الترجمات القائمة وتصحيحها، وإعداد المستندات ثنائية اللغة.
خدمات تخليص المعاملاتتقديم المعاملات الحكومية ومتابعتها عبر مراكز آمر وتسهيل.
متابعة تصديق المستنداتتصديق الشهادات والمستندات لدى وزارة الخارجية والسفارات.
المترجم القانونييتولى الترجمة مترجم قانوني مقيّد لدى وزارة العدل الإماراتية برقم قيد 302، للغتين العربية والإنجليزية.
المكتبالطابق الرابع، رويال زون بزنس سنتر، مكتب 1، برج ماي، النهدة 1، ديرة، دبي.

كيف نعمل

عرض سعر لكل حالة، لا قائمة أسعار

شهادة من صفحتين تختلف عن عقد من أربعين صفحة فيه جداول. أرسل المستند على واتساب، وتصلك التكلفة ومدة التسليم خلال 10 دقائق، قبل البدء بأي عمل.

مراجعة من شخص ثانٍ قبل التسليم

يتولى مترجمونا الترجمة القانونية بين العربية والإنجليزية، ويراجعها شخص ثانٍ قبل خروجها من المكتب. وفي اللغات الأخرى نعمل مع مترجمين جرّبناهم من قبل، ولا يخرج أي مستند دون مراجعة بشرية.

تسليم مختوم أونلاين

معظم المستندات تُسلَّم مختومة في اليوم نفسه دون الحاجة إلى الحضور إلى المكتب، والنسخ الورقية متاحة عندما تطلب الجهة المستلمة الأصل.

السرية هي الأصل

معظم ما يمر بهذا المكتب عقود ومستندات تجارية وشخصية. لا نشارك المستندات مع أي طرف ثالث، ولا ندخلها في أدوات عامة.

مع من نعمل

مكاتب المحاماة

صحف الدعوى والمذكرات والأحكام والعقود وملفات الأدلة، وفق المواعيد التي تفرضها القضايا فعلاً.

الشركات

عقود التأسيس والأنظمة الأساسية وقرارات مجالس الإدارة والقوائم المالية المدققة ومستندات المناقصات وملفات الموظفين — ومعها معاملات التأشيرات والرخص.

الأفراد

الشهادات والمؤهلات الدراسية والوكالات والمستندات الشخصية للتأشيرات والقبول الجامعي والتراخيص والشؤون العائلية.

ما لا ندّعيه

كثير من مواقع الترجمة تَعِد بمئة لغة وألف مترجم. نفضّل أن نكون دقيقين، لأنك ستحاسبنا على ما نقول.

العربية والإنجليزية نتولاهما داخل المكتب، وهما معظم عملنا. أما الفرنسية والروسية والتركية والبرتغالية والجورجية والقيرغيزية والإيطالية والإسبانية والألمانية وغيرها، فنعمل فيها مع مترجمين تعاملنا معهم وتأكدنا من عملهم، وسنخبرك بوضوح إن كانت لغة أو مهلة لا نستطيع إنجازها كما يجب. ولن نعدك بموعد تسليم نتوقع أن نتجاوزه — الموعد الواقعي هو ما نعطيك إياه.

زيارة المكتب

المكتب في برج ماي، النهدة 1، على جانب دبي من حدود النهدة، على مسافة قصيرة سيراً من محطة مترو ستاديوم. معظم العملاء لا يحتاجون إلى الحضور، فالمستندات تُرسل وتُستلم على واتساب وتُسلَّم مختومة أونلاين، لكن أهلاً بك إن فضّلت التسليم يداً بيد.

اتصل بنا قبل الحضور بمستند أصلي، لنخبرك إن كان الأصل مطلوباً فعلاً.

أرسل مستنداً وشاهد كيف نعمل

التكلفة ومدة التسليم خلال 10 دقائق، دون أي التزام.

تواصل معنا على واتساب
هاتف: ‎+971 4 566 8200
البريد الإلكتروني: translation@mundo-translation.com
العنوان: الطابق الرابع، رويال زون بزنس سنتر، مكتب 1، برج ماي، النهدة 1، دبي