إذا درست خارج الإمارات، فقد تحتاج شهاداتك إلى ثلاث خطوات منفصلة قبل أن تقبلها جهة عمل أو جامعة أو جهة حكومية هنا: التصديق، وقرار المعادلة أو الاعتراف، والترجمة المعتمدة. كل خطوة تتولاها جهة مختلفة، والخلط بينها أكثر ما يعطّل الطلبات. يشرح هذا المقال كل خطوة وأين تأتي الترجمة.
ثلاث خطوات مختلفة
- التصديق يؤكد أن الشهادة والأختام عليها صحيحة. وهو سلسلة تبدأ عادةً في الدولة التي درست فيها وتنتهي بوزارة الخارجية الإماراتية.
- المعادلة أو الاعتراف قرار من الوزارة المختصة في الإمارات بقيمة مؤهلك في النظام الإماراتي.
- الترجمة المعتمدة تجعل الشهادة المكتوبة بلغة أخرى صالحة للاستخدام لدى الجهة المستلمة.
ليس كل ملف يحتاج إلى الخطوات الثلاث، فذلك يعتمد على نوع الشهادة والجهة التي تطلبها.
شهادات المدارس (الصف الثاني عشر)
بحسب البوابة الرسمية لحكومة الإمارات، وزارة التربية والتعليم هي الجهة المخوّلة بمعادلة شهادات الثانوية العامة. ويجب أن تكون الشهادات المقدَّمة للمعادلة مصدَّقة من وزارة التربية والتعليم في الإمارات و/أو من الجهة التعليمية في بلد الإصدار، كما تشترط الوزارة في شروط الخدمة تصديق شهادة الصف الثاني عشر وكشف درجاته من وزارة الخارجية الإماراتية.
والشهادات المدرسية الصادرة من الخارج بلغة غير العربية والإنجليزية يجب أن تُترجم ترجمة قانونية وتُصدَّق حسب الأصول. وتختلف المستندات المطلوبة حسب المنهج الذي درسه الطالب، لذا راجع صفحة خدمة المعادلة لدى وزارة التربية والتعليم قبل أن تبدأ.
الشهادات الجامعية
تعترف وزارة التعليم العالي والبحث العلمي بالمؤهلات الجامعية الصادرة من خارج الإمارات. وتطلب خدمة الاعتراف حالياً أصل شهادة التخرج، وأن تكون الجامعة معتمدة من الجهة المختصة في بلد الدراسة خلال فترة دراستك. ويتواصل شريك معتمد مع الجامعة المانحة للتحقق من المؤهل، وقد يُطلب منك تقديم مستندات إضافية. ويجب استكمال المستندات الناقصة خلال 7 أيام عمل، وإلا يحق للوزارة إغلاق الطلب.
والاعتراف غير التصديق. فقد تطلب جهة العمل أو جهة الترخيص أو جهة أخرى تصديق شهادتك الجامعية، حتى لو كانت إجراءات الاعتراف لدى الوزارة تتحقق منها مباشرة مع جامعتك. اسأل الجهة التي تحتاج المستند أيهما تطلب.
أين تأتي الترجمة؟
الشهادة أو كشف الدرجات المكتوب بلغة غير العربية والإنجليزية يحتاج في الغالب إلى ترجمة معتمدة قبل أن تنظر فيه الجهة الإماراتية. وإذا كان التصديق مطلوباً أيضاً، فالترجمة تأتي عادةً بعد وضع الأختام لأنها يجب أن تنقلها. وشرحنا الترتيب بالتفصيل في مقال التصديق أم الترجمة أولاً؟
وكشوف الدرجات تحتاج عناية خاصة: تُنقل أسماء المواد والدرجات والساعات المعتمدة وسلّم التقدير كما وردت تماماً، مع الحفاظ على شكل الجدول، ليتمكن القارئ من مطابقة الترجمة مع الأصل سطراً بسطر.
نصائح عملية
- راجع صفحة الخدمة الرسمية أولاً. متطلبات الوزارات تتغير، والصفحة الخاصة بحالتك هي المرجع النهائي.
- حافظ على الأصول. التصديق يُختم على الأصل، وخدمة الاعتراف تطلب أصل الشهادة.
- طابِق الأسماء مع جواز السفر. أرسل نسخة من الجواز مع الشهادة لتُكتب أسماؤك في الترجمة كما في سجلاتك الرسمية.
- ترجم كشف الدرجات أيضاً إذا طلبته الجهة، وليس الشهادة فقط.
كيف تساعدك موندو؟
موندو مكتب ترجمة قانونية معتمد من وزارة العدل الإماراتية، ورخصتنا تشمل أيضاً متابعة تصديق المستندات والمعاملات. نترجم الشهادات وكشوف الدرجات بختم وزارة العدل، ونتولى مراحل التصديق داخل الإمارات، ونوضح لك ما يجب إنجازه في بلد الإصدار قبل إرسال المستندات.
أرسل شهادتك على واتساب إلى +971 54 588 5472، وأخبرنا بالجهة التي تطلبها، ويصلك المسار وعرض السعر خلال 10 دقائق. صفحات ذات صلة: تصديق المستندات · ترجمة الشهادات المعتمدة