آخر تحديث:
الإجابة المختصرة: الترجمة الجيدة للقوائم المالية وكشوف الحساب البنكية تنقل الكلمات وتترك كل رقم كما هو. المبالغ والتواريخ وأرقام الحسابات ورقم الآيبان تُنقل من الأصل حرفاً بحرف، والجداول تحتفظ بالصفوف والأعمدة نفسها، والمصطلحات المحاسبية تُترجم بصيغة واحدة من الصفحة الأولى إلى الأخيرة. وقبل أن تطلب الترجمة، اسأل البنك أو الجهة المستلمة عن الصفحات المطلوبة واللغة المطلوبة.
المستندات المالية من أقل الملفات تسامحاً مع الخطأ. قد يحتمل العقد جملة غير موفقة، أما الميزانية فلا تحتمل فاصلة عشرية في غير مكانها، أو إشارة سالب سقطت، أو مجموعاً لم يعد يطابق عموده. والموظف الذي يراجع ملفك في البنك أو المحكمة يقارن الترجمة بالأصل سطراً بسطر، وكل اختلاف يتحول إلى سؤال عليك أن تجيب عنه.
أين تُطلب هذه الترجمات عادةً؟
- حسابات الشركات والتمويل: تراجع البنوك مستندات الشركة عند فتح الحساب أو دراسة طلب التمويل. وتذكر البوابة الرسمية لحكومة الإمارات أن أصحاب الأعمال الحرة قد يُطلب منهم عند فتح الحساب تقديم الرخصة التجارية ومستندات الشركة (u.ae: الخدمات المصرفية في الإمارات). وإذا كانت القوائم المدققة للشركة الأم بلغة أخرى، فقد يطلب البنك ترجمتها.
- القضايا والنزاعات: في مطالبات المبالغ غير المسددة أو الشراكات أو القروض، تكون كشوف الحساب والقوائم المالية في الغالب دليلاً أساسياً. وتنص البوابة الرسمية على أن المستندات المقدمة إلى محاكم الدولة يجب أن تكون باللغة العربية، وإلا تُترجم إلى العربية لدى مترجم قانوني معتمد من وزارة العدل (u.ae: القضايا المدنية).
- ملفات التأشيرة والإقامة: بعض الطلبات تشترط إثبات رصيد. فمثلاً تذكر البوابة من شروط تأشيرة السياحة متعددة الدخول لمدة 5 سنوات وجود رصيد بنكي قدره 4,000 دولار أمريكي أو ما يعادله بالعملات الأجنبية خلال الأشهر الستة الأخيرة (u.ae: تأشيرة السياحة). وإذا كان كشف حسابك بلغة لا تتعامل بها الجهة المستلمة، فاسألها هل تحتاج إلى ترجمته.
الأرقام: ما لا يجوز أن يتغير
- كل مبلغ حتى آخر رقم: بما في ذلك الكسور العشرية وفواصل الآلاف، التي تُكتب في بعض الدول بفاصلة وفي غيرها بنقطة أو مسافة. نحافظ على صيغة الأصل حتى يمكن مطابقة الأرقام به.
- الأرقام السالبة: تظهر الخسائر أو المبالغ المدينة في الحسابات غالباً بين قوسين، مثل (12,500). للأقواس معنى، فتبقى في مكانها.
- العملات: رموز مثل AED وUSD وEUR تبقى كما وردت، ولا يحوّل المترجم المبالغ إلى عملة أخرى.
- التواريخ: قد يعني 03/04/2026 الثالث من أبريل أو الرابع من مارس بحسب الدولة. عند الالتباس نتبع الأصل ونوضح صيغة التاريخ.
- أرقام الحسابات والآيبان: تُنسخ ولا تُترجم. وتوضح البوابة الرسمية أن رقم الآيبان فريد لكل حساب، وأنه إلزامي في الدولة منذ عام 2012 لجميع المدفوعات والمقبوضات الإلكترونية (u.ae: الخدمات المصرفية)، فخطأ في حرف واحد يشير إلى حساب آخر.
الجداول وترتيب الصفحة
كشف الحساب جدول: التاريخ والبيان والمدين والدائن والرصيد. والقوائم المدققة مجموعة جداول تتبعها إيضاحات تحيل إليها. لذلك تحافظ الترجمة على البنية نفسها، فيبقى السطر الرابع عشر في الأصل هو السطر الرابع عشر في الترجمة، ويبقى الإيضاح رقم 7 هو الإيضاح رقم 7. وعند الترجمة من الإنجليزية إلى العربية تُقرأ الصفحة من اليمين إلى اليسار، لكن ترتيب الأعمدة ومنطق المجاميع لا يتغيران.
وتحتاج بيانات العمليات إلى عناية خاصة، فكثير منها اختصارات يولّدها نظام البنك: أسماء التجار ومراجع التحويلات وأرقام البطاقات. هذه الأسماء والمراجع تبقى كما هي، ويُترجم الوصف فقط.
المصطلحات: مصطلح واحد بترجمة واحدة
للمحاسبة مصطلحات مستقرة، ويجب أن يُترجم المصطلح الواحد بالصيغة نفسها في الملف كله. فالميزانية العمومية قد تحمل عنوان «بيان المركز المالي»، وقائمة الدخل قد تُسمى «بيان الأرباح أو الخسائر»، وهناك أيضاً بيان التدفقات النقدية وبيان التغيرات في حقوق الملكية والإيضاحات وتقرير مدقق الحسابات المستقل. إذا استخدم الأصل عنواناً معيناً، تلتزم الترجمة به ولا تستبدل به العنوان الآخر. وعند ترجمة قوائم عدة سنوات، يجب أن تتطابق المصطلحات في كل السنوات حتى تمكن مقارنة الأرقام.
ما الذي تتأكد منه قبل الطلب؟
- الصفحات المطلوبة: قد يطلب البنك القوائم المدققة كاملة مع تقرير المدقق والإيضاحات، أو القوائم الرئيسية فقط. وقد يكفي ملف التأشيرة كشف آخر بضعة أشهر.
- اللغة المطلوبة: العربية للمحاكم وأغلب الملفات الحكومية، وبعض البنوك والجهات الخاصة تعمل بالإنجليزية.
- نسخة واضحة: أرسل ملف PDF الرسمي من البنك إن أمكن، لا صورة لشاشة، حتى يظهر كل رقم بوضوح.
- الأختام والتوقيعات: يُشار في الترجمة إلى ختم البنك وتوقيع المدقق، فأخبرنا إن كانت الجهة المستلمة تطلب الأصل المختوم.
كيف نتعامل مع المستندات المالية في موندو؟
- نتفق معك على النطاق أولاً: الصفحات، واللغة المطلوبة، والجهة التي ستُقدَّم إليها الترجمة.
- نحافظ على الجداول بالترتيب نفسه، وننقل كل رقم وتاريخ ومرجع من الأصل.
- شخص ثانٍ يراجع الأرقام مقابل الأصل، بما فيها المجاميع والأقواس. ومترجمنا القانوني أحمد محمد صبار مقيد لدى وزارة العدل برقم 302 منذ عام 2008.
- الملفات الكبيرة عمل واحد: قوائم عدة سنوات أو كشف طويل يُترجم بمصطلحات موحدة، وبسرية تامة.
جاهز؟ أرسل مستنداتك على واتساب إلى +971 54 588 5472 مع ذكر الجهة التي ستُقدَّم إليها، واستلم عرض السعر خلال 10 دقائق. روابط ذات صلة: ترجمة مستندات الشركات · حساب الشركات ومكاتب المحاماة · ترجمة الأحكام القضائية