آخر تحديث:
الإجابة المختصرة: تكفي صورة واضحة أو نسخة ممسوحة ضوئياً ترسلها على واتساب لبدء الترجمة المعتمدة في دبي. صوّر كل الصفحات والوجهين، والمستند مسطّح في إضاءة جيدة، وأرسل صورة جواز السفر لتُكتب الأسماء كما هي فيه، وأخبرنا بالجهة التي ستستلم الترجمة. بعدها يصلك عرض السعر خلال 10 دقائق.
معظم المستندات التي نترجمها لا تصل إلى مكتبنا أصلاً؛ تصلنا صوراً على واتساب، وتعود الترجمة مختومة وجاهزة للتقديم. وتسير الأمور بسرعة حين تكون الصور واضحة ونعرف وجهة المستند، أما إذا نقص شيء فيتوقف العمل حتى نسأل عنه. هذه قائمة بما ترسله، وكيف تصوّره، والتفاصيل التي توفّر عليك جولة ثانية من الرسائل.
1. صورة واضحة أو مسح ضوئي لكل صفحة
نحن نترجم ما نستطيع قراءته. الختم غير الواضح أو الزاوية المقصوصة أو الظل فوق تاريخ يترك فراغاً لا يملؤه المترجم بالتخمين، والترجمة المعتمدة لا مكان فيها للتخمين. دقائق قليلة مع الكاميرا تكفي لتجنّب ذلك:
- ضع المستند مسطّحاً على سطح سادة داكن، وصوّره من الأعلى مباشرة لا بزاوية مائلة.
- استخدم ضوء النهار أو غرفة جيدة الإضاءة، وأطفئ الفلاش إذا ترك لمعة بيضاء على الأختام أو البطاقات المغلّفة.
- اجعل الحواف الأربع داخل الصورة، فالأرقام التسلسلية والأختام والتواقيع كثيراً ما تكون على الهامش.
- أرسل الصورة كمستند في واتساب، أو كملف PDF من تطبيق مسح ضوئي، حتى لا تُضغط وتفقد وضوحها.
- راجعها قبل الإرسال: كبّر الصورة على أصغر نص فيها؛ إن لم تستطع قراءته فلن نستطيع نحن أيضاً.
2. الوجهان وكل الصفحات
ظهر الشهادة أو البطاقة يحمل في الغالب أختام التصديق أو رقم القيد أو تاريخ الانتهاء، وهذه جزء من المستند وبالتالي جزء من الترجمة. وفي المستندات متعددة الصفحات، كالأحكام والعقود وكشوف الدرجات، أرسل كل الصفحات بالترتيب، حتى الصفحات التي تبدو فارغة إلا من ختم. وإذا كانت الترجمة مطلوبة لصفحات محددة فقط، فاذكرها لنا.
3. جواز السفر لتطابق الأسماء
الأسماء هي مصدر معظم المشكلات التي يمكن تجنّبها؛ فالاسم العربي يُكتب بالإنجليزية بأكثر من طريقة، والاسم الأجنبي يُكتب بالعربية بأكثر من طريقة كذلك. والجهة التي تستلم ملفك ستقارن الترجمة بجواز سفرك أو هويتك الإماراتية. لذلك أرسل صورة جواز السفر (والهوية الإماراتية إن وُجدت) لكل شخص يرد اسمه في المستند، وسنكتب كل اسم كما هو مكتوب فيها تماماً. وإذا اختلفت كتابة اسمك بين مستندين من مستنداتك، فأخبرنا بالصيغة التي تريدها حتى لا تختار الترجمة إحداهما دون علمك.
4. الجهة التي ستُقدَّم إليها الترجمة
قد تختلف الصيغة المطلوبة بين محكمة أو وزارة أو بنك أو سفارة أو جامعة في الخارج، وبعض الملفات تحتاج إلى تصديق أيضاً. فعلى سبيل المثال، تنص البوابة الرسمية لحكومة الإمارات على أن المستندات المقدَّمة إلى المحاكم يجب أن تكون باللغة العربية، أو مترجمة إلى العربية بواسطة مترجم قانوني معتمد من وزارة العدل (u.ae: القضايا المدنية). وفي عقد الزواج وفق أحكام الشريعة، تذكر البوابة نفسها أن المستندات الصادرة من خارج الدولة يجب أن تكون مصدّقة رسمياً ومترجمة إلى العربية بواسطة مترجم معتمد (u.ae: الزواج وفق أحكام الشريعة).
لذلك يكفي سطر واحد مثل «لمحاكم دبي» أو «لبنك في ألمانيا» أو «لملف الإقامة» لنعرف الصيغة المناسبة، وهل يلزم التصديق أولاً. وإن لم تكن متأكداً من الترتيب، فمقالنا التصديق أم الترجمة أولاً؟ يشرح لماذا تحدد الجهة المستلمة ذلك.
5. الموعد المطلوب وطريقة التسليم
أخبرنا متى تحتاج الترجمة، وهل تكفي نسخة رقمية مختومة أم تطلب الجهة نسخة ورقية. في معظم أنواع المستندات نسلّم الترجمة مختومة إلكترونياً في اليوم نفسه، فلا تحتاج إلى زيارة المكتب. وتتوفر النسخ الورقية والتوصيل حين تطلب الجهة الأصول، ولا نطلب منك المستند الأصلي إلا إذا اشترطته الجهة المستلمة.
ماذا يحدث بعد الإرسال؟
- عرض السعر خلال 10 دقائق: التكلفة وموعد تسليم واقعي قبل بدء أي عمل.
- ترجمة بشرية: يترجم فريقنا المستندات القانونية ويراجعها شخص ثانٍ. ومترجمنا القانوني أحمد محمد صبار مقيد لدى وزارة العدل برقم 302 منذ عام 2008.
- التسليم: الترجمة المختومة على واتساب أو بالبريد الإلكتروني، مع نسخة ورقية عند الحاجة.
نتعامل مع مستنداتك بسرية تامة، ولا نستخدمها إلا لترجمتك. وللشركات ومكاتب المحاماة التي ترسل مستندات بانتظام، يتيح حساب الشركات فاتورة شهرية واحدة وأولوية في التسليم.
جاهز؟ أرسل مستندك على واتساب إلى +971 54 588 5472 مع صورة جواز السفر واسم الجهة المستلمة، ويصلك عرض السعر خلال 10 دقائق. صفحات ذات صلة: مكتب ترجمة قانونية معتمد في دبي · ترجمة معتمدة لشهادات الميلاد والزواج والشهادات الدراسية · تصديق المستندات في دبي