ترجمة التقارير الطبية بدقة لشركات التأمين والمحاكم والأطباء

تُترجم التقارير الطبية لمطالبات التأمين والقضايا والعلاج في الخارج وجهات العمل والمدارس. والقارئ في الغالب طبيب أو شركة تأمين أو قاضٍ، فيجب أن تستخدم الترجمة المصطلحات الطبية الصحيحة وتنقل كل قيمة كما وردت في الأصل تماماً.

موندو مكتب ترجمة قانونية معتمد من وزارة العدل الإماراتية. يتولى الترجمة أحمد محمد صبار، مترجم قانوني مقيد لدى وزارة العدل منذ 2008 (رقم القيد 302)، وتحمل كل ترجمة ختم وزارة العدل.

أرسل التقرير على واتساب

المستندات الطبية التي نترجمها

مصطلحات طبية، لا لغة مبسّطة

نترجم المصطلح الطبي الذي استخدمه الطبيب، لا شرحاً مبسّطاً له. القيم المخبرية والوحدات والمعدلات المرجعية والجرعات والتواريخ تُنقل كما وردت في الأصل تماماً، ونُبقي الاختصارات الطبية المعروفة حتى يتعرف عليها الطبيب الذي يقرأ الترجمة.

أين تُستخدم الترجمة الطبية؟

الملاحظات المكتوبة بخط اليد والنص غير الواضح

نترجم كل ما يمكن قراءته. وإذا كانت ملاحظة مكتوبة بخط اليد أو قيمة مطبوعة غير مقروءة، نخبرك بالجزء المقصود قبل التسليم حتى تطلب من المستشفى نسخة أوضح، بدلاً من تخمين معلومة طبية. ونتعامل مع المستندات الطبية بسرية تامة.

كيف تتم العملية؟

أسئلة شائعة