ترجمة الوكالات لكاتب العدل والجهات في الإمارات

الوكالة لا تفيدك إلا إذا قبلتها الجهة التي ستُقدَّم إليها. في الإمارات، الوكالة المستخدمة أمام الكاتب العدل أو المحاكم أو دائرة الأراضي أو البنوك تُحرَّر بالعربية أو بصيغة ثنائية اللغة، والوكالة الصادرة في الخارج تحتاج إلى تصديق وترجمة عربية معتمدة قبل استخدامها هنا.

موندو مكتب ترجمة قانونية معتمد من وزارة العدل الإماراتية. يتولى الترجمة أحمد محمد صبار، مترجم قانوني مقيد لدى وزارة العدل منذ 2008 (رقم القيد 302)، وتحمل كل ترجمة ختم وزارة العدل.

أرسل الوكالة على واتساب

الوكالات التي نترجمها

وكالة صادرة في الخارج لاستخدامها في الإمارات

الوكالة الموقّعة خارج الإمارات تُوثَّق عادةً في البلد الذي وُقّعت فيه، ثم تُصدَّق من وزارة خارجية ذلك البلد ومن سفارة الإمارات هناك، ثم من وزارة الخارجية الإماراتية بعد وصولها. وتأتي الترجمة العربية المعتمدة في النهاية لأنها يجب أن تنقل الأختام الموجودة على المستند. نوضح لك المسار قبل البدء ونتولى المراحل داخل الإمارات. راجع صفحة تصديق المستندات.

وكالة إماراتية لاستخدامها في الخارج

هنا يسير المسار بالعكس: تُوثَّق الوكالة في الإمارات، ثم تُصدَّق من وزارة الخارجية الإماراتية، ثم من سفارة البلد الذي ستُستخدم فيه. وإذا احتاج ذلك البلد إلى الوكالة بلغته، نُعدّ الترجمة المعتمدة ضمن العمل نفسه.

وكالات ثنائية اللغة أمام الكاتب العدل

المصدر: المرسوم بقانون اتحادي رقم (20) لسنة 2022 بشأن تنظيم مهنة الكاتب العدل (المادة 5: المحرر يُحرَّر باللغة العربية، ويجوز تحريره بلغة أجنبية وفق الضوابط التي يحددها الوزير) · خدمة تصديق المستندات، وزارة الخارجية

كيف تتم العملية؟

للعقود والاتفاقيات مع الوكالات في ملف واحد، راجع صفحة ترجمة العقود والاتفاقيات والوكالات.

أسئلة شائعة