مترجمون فوريون للمواقف التي يجب أن تكون فيها الكلمة دقيقة
الكاتب العدل لا يوثّق محرراً لم يفهمه الموقّع، والجلسة تتعثر حين لا يفهم الشاهد السؤال. نوفّر مترجمين فوريين بين العربية والإنجليزية لهذه المواقف، ولغات أخرى عند الطلب بإشعار مسبق.
أخبرنا على واتساب بالموعد والمكان واللغتين، ونؤكد لك التوفر والتكلفة خلال 10 دقائق.
أين نترجم فورياً؟
الكاتب العدل والجهات الحكومية
الوكالات ومستندات الشركات ومسائل الأحوال الشخصية، حين يشترط الكاتب العدل أن يفهم الموقّع النص العربي الذي يوقّعه.
المحاكم والاجتماعات القانونية
الجلسات وأقوال الشهود واجتماعات الموكّلين في مكاتب المحاماة ومفاوضات التسوية، حيث يجب أن يكون المحضر دقيقاً.
اجتماعات العمل والمؤتمرات
المفاوضات واجتماعات مجالس الإدارة والدورات التدريبية وجلسات المؤتمرات، في دبي أو عن بُعد.
بالهاتف وعبر الإنترنت
للمكالمات القصيرة والاجتماعات عن بُعد، ينضم المترجم بالهاتف أو الفيديو دون أن يضطر أحد إلى الانتقال.
أنواع الترجمة الفورية
النوع المناسب يحدده الموقف لا التفضيل الشخصي، ونرشدك إليه قبل الحجز.
التتابعية
يتوقف المتحدث كل بضع جمل ويعيدها المترجم. هي المعتادة عند الكاتب العدل وفي الاجتماعات ومعظم الجلسات.
الفورية المتزامنة
ينقل المترجم الكلام في الوقت نفسه دون توقف. تُستخدم في المؤتمرات والإجراءات الرسمية، وتحتاج عادةً إلى أجهزة ومترجمَين.
الهمس
ترجمة متزامنة بصوت منخفض لمستمع أو اثنين، دون مقاطعة الحاضرين.
الترجمة المنظورة
يقرأ المترجم مستنداً مكتوباً بصوت عالٍ باللغة الأخرى، وهي شائعة حين يُقدَّم مستند أثناء الاجتماع أو عند الكاتب العدل.
كيف يتم الحجز؟
أخبرنا بالموقف
الموعد والوقت والمكان واللغتان وموضوع الجلسة. الموضوع مهم مثل اللغة: تحكيم في عقد مقاولات ومسألة أسرية يحتاجان مترجمَين مختلفين.
نؤكد ونرسل التكلفة
التوفر والتكلفة خلال 10 دقائق على واتساب. تُحسب الترجمة الفورية بالجلسة لا بالصفحة.
المستندات مسبقاً
إذا كانت هناك مستندات ستُقرأ أو تُوقَّع، أرسلها مسبقاً. المترجم الذي اطلع على العقد يؤدي أفضل ممن يراه أول مرة في القاعة.
مواعيد الكاتب العدل تحتاج عادةً إلى الأمرين معاً: مترجم فوري في القاعة وترجمة معتمدة للمستند نفسه. نتولى الاثنين من المكتب نفسه، راجع ترجمة الوكالات لكاتب العدل.
أسئلة شائعة
كم من الوقت تحتاجون مسبقاً؟
هل تترجمون فورياً عند الكاتب العدل؟
كم التكلفة؟
هل يمكن أن ينضم المترجم عن بُعد؟
• ترجمة الأحكام ومستندات القضايا
• التفريغ الصوتي والترجمة
• تواصل معنا
احجز مترجماً فورياً
التوفر والتكلفة خلال 10 دقائق، من دون أي التزام.
تواصل معنا على واتسابالبريد الإلكتروني: translation@mundo-translation.com
العنوان: الطابق الرابع، رويال زون بزنس سنتر، مكتب 1، برج ماي، النهضة 1، دبي
English