موندو في سطور
مترجم قانوني لدى وزارة العدل
قيد رقم 302، عربي وإنجليزي
مرخّص في دبي
رخصة دائرة الاقتصاد والسياحة رقم 1030676
في نفس اليوم
وأكثر من 20 صفحة في اليوم للمستندات المستعجلة
تسليم أونلاين
مختومة وتصلك، ومعظم العملاء لا يزورون المكتب.
طلبك جاهز في نقرات قليلة
اختر الخدمة وبعض التفاصيل. نكتب لك رسالة واتساب، وأنت ترفق صورة المستند وترسل.
من الصورة إلى الختم
- الآن
صوّره
التقط صورة واضحة لكل صفحة وأرسلها على واتساب. المستندات الممسوحة والمكتوبة بخط اليد مقبولة.
- 10 دقائق
وافق على السعر
يصلك السعر وموعد التسليم خلال 10 دقائق، دون أي التزام.
- غالبًا في نفس اليوم
استلمها مختومة
تصلك الترجمة المعتمدة بختم وزارة العدل، جاهزة للتقديم. مستعجل؟ نستطيع ترجمة أكثر من 20 صفحة في اليوم الواحد.
بكلمات عملائنا
5.0 ★ · 19 تقييماً على جوجلكانت السيدة ماري ودودة جدًا، واستلمت ترجمة المستند المطلوبة في اليوم نفسه. سعيدة جدًا بالخدمة.
ترجمة موندو، والأصل: “Ms. Mary was very friendly, I received the required translation of the document on the day itself. Very happy with the service.”
Angelinaتقييم على جوجل الترجمات تصل دائمًا في موعدها، إن لم يكن قبل الموعد المتوقع.
ترجمة موندو، والأصل: “Translations are consistently delivered right on time, if not earlier than expected.”
Zairalynتقييم على جوجل، مقتطف أفضل مكتب ترجمة… لم يخذلني أبدًا.
ترجمة موندو، والأصل: “Best translation agent… never disappointed me”
Abdelrahimتقييم على جوجل ترجمة مثالية، وفي الموعد.
ترجمة موندو، والأصل: “perfect translation, in time”
Игорьتقييم على جوجل
المستندات التي نترجمها
- وكالات للكاتب العدل
- شهادات الميلاد والزواج والطلاق
- الشهادات الدراسية وكشوف الدرجات
- جوازات السفر والهوية الإماراتية ومستندات الإقامة
- رخص القيادة وخطابات عدم الممانعة
- التقارير الطبية وشهادات التطعيم

- عقود التأسيس وقرارات الشركاء
- العقود التجارية واتفاقيات التسوية
- القوائم المالية المدققة
- الرخص التجارية وشهادات شاغلي المناصب
- عقود البيع في دائرة الأراضي وعقود الإيجار
- عقود العمل وملفات الموظفين

- لوائح الدعوى ومذكرات الدفاع
- الأحكام القضائية وأحكام محكمة التمييز
- تقارير الخبرة وملفات مركز فض المنازعات الإيجارية
- إعلانات النشر وملفات التنفيذ
- ملفات الشيكات المرتجعة
- حوافظ المستندات ومحادثات واتساب ومراسلات البريد الإلكتروني

لماذا تُرفض الترجمات؟
معظم حالات الرفض سببها تفاصيل صغيرة.
لغة لا تقبلها الجهةأخبرنا بالجهة التي ستقدّم لها، ونؤكد لك القبول قبل أن تطلب.
ترجمة بلا ختم مترجم قانونيكل ترجمة معتمدة تحمل ختم وزارة العدل.
تنسيق لا يقبله الكاتب العدلنجهّز الوكالات بالعربية واللغة الثانية جنبًا إلى جنب كما يطلب الكاتب العدل.
أحمد محمد صبار، مترجمك القانوني
مقيّد لدى وزارة العدل الإماراتية منذ 2008 برقم 302، من العربية إلى الإنجليزية وبالعكس. وكل ترجمة معتمدة بين العربية والإنجليزية تحمل ختمه.
302رقم القيد في وزارة العدل، منذ 2008
خدماتنا
- ترجمة العقود والاتفاقيات والوكالاتعقود ووكالات واتفاقيات بختم مترجمنا المعتمد من وزارة العدل.
- ترجمة الشهادات المعتمدةشهادات الميلاد والزواج والشهادات الدراسية، جاهزة للتقديم.
- ترجمة مستندات الشركاتعقود التأسيس والقرارات والرخص التجارية وكشوف الحسابات.
- حساب الشركات ومكاتب المحاماةفاتورة شهرية وأولوية في التسليم للعملاء المنتظمين.
- تصديق المستنداتتصديق وزارة الخارجية والسفارات، ننجزه نيابة عنك.
- خدمات PRO والتأشيراتالإقامات وكفالة الأسرة والهوية الإماراتية ومعاملات الشركات عبر آمر وتسهيل.
- الترجمة الفوريةمترجمون للجلسات والكاتب العدل ومراكز الشرطة والتحكيم واجتماعات العمل.
- التفريغ النصي وترجمة الفيديوتفريغ التسجيلات الصوتية والمرئية وترجمتها، بما فيها التسجيلات المقدّمة كأدلة.
- التعريبمواقع وتطبيقات ومحتوى تسويقي نعيد كتابته ليُقرأ بعربية طبيعية.
- شركاء مكاتب الطباعةلمكاتب الطباعة وخدمات رجال الأعمال التي ترشّح لنا عملاءها.
أسئلة نسمعها كل يوم
هل تقبل محاكم دبي ترجمتكم؟
نعم. ترجماتنا القانونية بين العربية والإنجليزية تحمل ختم وزارة العدل، وتقبلها محاكم دبي ومركز فض المنازعات الإيجارية والكاتب العدل ودائرة الأراضي والأملاك والجهات الحكومية في الدولة.
متى أستلم مستندي؟
المستندات الأقل من عشر صفحات تكون جاهزة غالبًا في نفس اليوم. وفي الحالات المستعجلة نستطيع ترجمة أكثر من 20 صفحة في اليوم الواحد: أرسلها صباحًا وتصلك عادةً قبل نهاية اليوم. أما الملفات الكبيرة فنحدد لك موعد التسليم قبل أن نبدأ.
كم التكلفة؟
تعتمد على نوع المستند واللغة وعدد الصفحات. أرسله على واتساب ويصلك السعر خلال 10 دقائق، دون أي التزام.
هل أحتاج إلى زيارة المكتب؟
غالبًا لا. ترسل المستند على واتساب وتستلم الترجمة المختومة أونلاين، ومعظم عملائنا لا يحتاجون إلى الحضور.
هل تترجمون لغات غير العربية والإنجليزية؟
نعم: الفرنسية والروسية والتركية والبرتغالية والجورجية والقيرغيزية والإيطالية والإسبانية والألمانية وغيرها. أخبرنا بالجهة التي ستقدّم لها المستند، ونؤكد لك قبولها قبل أن تطلب.
هل تترجمون الوكالات للكاتب العدل؟
نعم، ومنها الوكالات ثنائية اللغة التي يطلب فيها الكاتب العدل العربية واللغة الثانية جنبًا إلى جنب في نفس الصفحة.
هل تترجمون المستندات الممسوحة أو المكتوبة بخط اليد؟
نعم. الصور والمستندات الممسوحة والنماذج المكتوبة بخط اليد والأصول المختومة جزء من عملنا اليومي.
هل تتولون التصديق أيضًا؟
نعم. إذا احتاج المستند إلى تصديق من وزارة الخارجية أو إحدى السفارات، ننجز هذه الخطوة نيابة عنك بدل أن نحيلك إلى مكتب آخر.
أرسله الآن، والسعر خلال 10 دقائق
نرد على واتساب يومياً من 9 صباحاً إلى 10 مساءً (الجمعة حتى 7 مساءً).
أرسل مستندك- واتساب
- +971 54 588 5472
- الهاتف
- +971 4 566 8200
- البريد الإلكتروني
- translation@mundo-translation.com



