ترجمة الأحكام ومستندات القضايا لمحاكم دبي
لغة المحاكم في دبي هي العربية. أي مستند بلغة أخرى يدخل ملف القضية يجب أن يُقدَّم مع ترجمة عربية معتمدة من مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل الإماراتية، والأمر نفسه بالعكس حين يُراد استخدام حكم إماراتي خارج الدولة.
موندو مكتب ترجمة قانونية معتمد من وزارة العدل الإماراتية. يتولى الترجمة أحمد محمد صبار، مترجم قانوني مقيد لدى وزارة العدل منذ 2008 (رقم القيد 302)، وتحمل كل ترجمة ختم وزارة العدل.
مستندات القضايا التي نترجمها
الأحكام والقرارات
- أحكام أول درجة والاستئناف والتمييز
- الأوامر الوقتية والمستعجلة
- ملفات التنفيذ وقراراته
- قرارات مركز فض المنازعات الإيجارية
- الأحكام الأجنبية المطلوب الاعتراف بها في الإمارات
صحف الدعاوى والمذكرات
- صحف الدعاوى ومذكرات الدفاع
- المذكرات القانونية والردود
- تقارير الخبرة
- الإعلانات والتكليف بالحضور
- وكالات التقاضي
الأدلة
- العقود والاتفاقيات
- رسائل البريد الإلكتروني والخطابات ومحادثات واتساب
- كشوف الحسابات والفواتير
- محاضر الشرطة والخطابات الرسمية
- التقارير الطبية
إلى العربية لمحاكم دبي، وإلى الإنجليزية للاستخدام في الخارج
معظم عملنا القضائي من الإنجليزية إلى العربية: عقود ومراسلات ومستندات أجنبية يحتاج المحامي إلى تقديمها في قضية بدبي. ونترجم أيضاً الأحكام ومستندات القضايا العربية إلى الإنجليزية، مثلاً حين يُراد تنفيذ حكم في دولة أخرى أو شرحه لموكّل أو بنك أو شركة تأمين خارج الإمارات.
إذا كانت القضية أمام محاكم مركز دبي المالي العالمي (DIFC) التي تعمل بالإنجليزية، فالاتجاه عادةً معكوس: المستندات العربية تحتاج إلى ترجمة إنجليزية. أخبرنا بالمحكمة التي سيُقدَّم إليها الملف، ونُعدّ الترجمة بالشكل الذي تتوقعه.
المصدر: بوابة حكومة الإمارات، القضايا المدنية
للمحامين ومكاتب المحاماة
حين يرسل إلينا مكتب محاماة ملف قضية، نحافظ على ترتيب المحكمة في العناوين وأرقام القضايا وأسماء الأطراف والتواريخ، فتمكن مراجعة الترجمة مع الأصل سطراً بسطر، ونلتزم بالمصطلحات نفسها في كل مستندات القضية الواحدة. وإذا اقترب موعد جلسة، أخبرنا عند إرسال الملف ونؤكد قبل البدء إن كان الموعد ممكناً. والمكاتب التي ترسل أعمالاً بانتظام يمكنها فتح حساب الشركات بفاتورة شهرية واحدة وأولوية في التسليم.
كيف تتم العملية؟
أرسل المستند
صورة واضحة أو نسخة ممسوحة على واتساب أو بالبريد الإلكتروني تكفي للبدء.
أخبرنا بالمحكمة والموعد
المحكمة التي سيُقدَّم إليها الملف، وموعد الجلسة أو التقديم إن وُجد.
نؤكد التكلفة وموعد التسليم
عرض سعر واضح وموعد واقعي قبل أن نبدأ أي عمل.
نترجم ونراجع ونختم
نطابق الأسماء وأرقام القضايا والتواريخ والمبالغ مع الأصل.
تستلم الترجمة
الترجمة المختومة جاهزة للتقديم، تستلمها من المكتب أو نرسلها إليك.
المدة والتكلفة
المدة تعتمد على طول المستند. الحكم القصير أو الصفحة الواحدة من الأدلة كثيراً ما تكون جاهزة في اليوم نفسه، وملف القضية الطويل يحتاج وقتاً أطول. نؤكد الموعد قبل البدء بدلاً من وعد متفائل.
السعر يعتمد على طول المستند واللغتين. أرسل المستند على واتساب ويصلك عرض السعر خلال 10 دقائق، من دون أي التزام.
أسئلة شائعة
هل تقبل محاكم دبي ترجمتكم؟
هل تترجمون الحكم إلى الإنجليزية لاستخدامه خارج الإمارات؟
هل تترجمون محادثات واتساب والبريد الإلكتروني المقدَّمة كأدلة؟
ماذا لو كان موعد الجلسة قريباً؟
هل تحتاجون المستندات الأصلية؟
أرسل مستندات القضية
أخبرنا بالمحكمة التي سيُقدَّم إليها الملف وموعد الجلسة، ويصلك عرض السعر وموعد التسليم خلال 10 دقائق.
تواصل معنا على واتسابالبريد الإلكتروني: translation@mundo-translation.com
العنوان: الطابق الرابع، رويال زون بزنس سنتر، مكتب 1، برج ماي، النهضة 1، دبي
English